1
00:01:31,032 --> 00:01:34,532
2
00:01:34,533 --> 00:01:37,533
Pour les amoureux seulement
3
00:01:37,534 --> 00:01:40,534
4
00:01:40,535 --> 00:01:43,535
5
00:01:43,536 --> 00:01:46,536
6
00:01:46,537 --> 00:01:49,537
7
00:01:49,538 --> 00:01:52,538
8
00:03:55,279 --> 00:03:56,829
Comment vas-tu, Jean-Marc ?
9
00:03:56,830 --> 00:04:00,179
(parlant français)
10
00:04:00,180 --> 00:04:03,792
(parlant français)
11
00:04:03,793 --> 00:04:05,879
12
00:04:05,880 --> 00:04:07,484
13
00:04:07,485 --> 00:04:10,770
14
00:04:10,771 --> 00:04:12,071
Dans quel hôtel loges-tu ?
15
00:04:12,072 --> 00:04:14,974
Non Maurice.
Non Maurice....
16
00:04:16,616 --> 00:04:18,751
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème ?
17
00:04:19,894 --> 00:04:24,952
J'ai le sentiment à chaque fois que tu
asseyez-vous à l'arrière de cette voiture et ça
18
00:04:24,953 --> 00:04:28,713
la pauvre se transforme en corbillard
19
00:04:30,333 --> 00:04:34,173
Je n'étais pas très gentil, non ?
Je suis désolé.
20
00:04:36,358 --> 00:04:39,001
Eh bien, tu es à Paris
Tu es censé t'amuser.
21
00:04:39,002 --> 00:04:41,059
Je sais, je sais.
22
00:04:42,242 --> 00:04:44,814
Je n'aime plus beaucoup Paris
23
00:04:44,815 --> 00:04:47,029
J'aurais dû t'apporter des fleurs.
Pourquoi?
24
00:04:47,030 --> 00:04:48,456
Je ne sais pas. [Rires]
25
00:04:48,457 --> 00:04:51,921
Juste pour...
vous savez, illuminez votre visage.
26
00:06:26,498 --> 00:06:28,498
Ma vie...
27
00:06:38,480 --> 00:06:40,488
un beau gâchis.
28
00:06:53,535 --> 00:06:55,535
Ma vie...
29
00:07:01,456 --> 00:07:03,460
un beau gâchis.
30
00:07:38,294 --> 00:07:41,699
Hé, c'est moi.
Que fais-tu ?
31
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Je ne fais rien.
32
00:07:43,001 --> 00:07:44,988
Je fais ça à chaque fois que je viens ici
33
00:07:44,989 --> 00:07:47,394
Que veux-tu dire ? Tu es à Paris
Vous devez faire quelque chose.
34
00:07:47,395 --> 00:07:50,239
Rien.
35
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
C'est tout simplement ridicule.
Quoi ?
36
00:07:52,980 --> 00:07:55,074
Que se passe-t-il ?
37
00:07:55,075 --> 00:07:58,188
J'ai dîné seul.
C'est ce que j'ai fait, une tasse de nouilles coûteuse.
38
00:07:58,895 --> 00:08:03,603
Si vous voulez commencer un combat, allez-y.
Soyez mon invité.
39
00:08:03,604 --> 00:08:05,868
Je ne veux pas me battre.
Je suis fatigué.
40
00:08:05,869 --> 00:08:08,134
Que veux-tu dire ?
41
00:08:08,135 --> 00:08:10,090
je ne fais rien à chaque fois
Je viens ici.
42
00:08:10,091 --> 00:08:11,391
Vous le savez.
43
00:08:11,392 --> 00:08:14,707
Eh bien, tu me manques.
Très bien
44
00:08:14,708 --> 00:08:17,838
Je t'aime.
Bien. Je t'aime aussi. Au revoir.
45
00:08:34,933 --> 00:08:37,236
Bonjour?
Vous avez l'air horrible.
46
00:08:38,168 --> 00:08:41,121
Qu'est-ce que tu as fait,
tu passes un bon moment ?
47
00:08:41,122 --> 00:08:43,353
Ouais Dave, j'ai fait la fête toute la nuit hier soir.
48
00:08:44,055 --> 00:08:46,410
Très bien. Génial.
[SOUPIR]
49
00:08:47,775 --> 00:08:49,974
Je ne sais pas, que veux-tu que je dise ?
50
00:08:49,975 --> 00:08:52,013
Votre téléphone est éteint.
51
00:08:52,014 --> 00:08:54,999
Parce que je suis fatigué.
je viens de l'éteindre
52
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Eh bien, je suppose que c'est génial de parler avec vous.
53
00:08:58,317 --> 00:09:00,317
Mm. Merci.
54
00:09:13,598 --> 00:09:16,426
Ah, c'est très original.
55
00:09:17,127 --> 00:09:21,730
Je ne pense pas que ce soit ça
l'éditeur avait en tête lorsqu'il
56
00:09:21,731 --> 00:09:23,731
demandé une romance moderne.
57
00:09:28,833 --> 00:09:31,695
Je comprends.
Oui. J'espère.
58
00:09:35,424 --> 00:09:37,424
Mais...
Qui ?
59
00:09:40,776 --> 00:09:43,902
Un pigeon mort dit, euh...
60
00:09:43,903 --> 00:09:45,879
dit quoi exactement ?
61
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Euh, pigeon mort, dis, euh...
62
00:09:50,412 --> 00:09:52,746
Hum ?
63
00:09:52,747 --> 00:09:54,747
Pigeon mort dit...
64
00:09:56,127 --> 00:09:58,609
...Fièvre printanière.
65
00:09:58,610 --> 00:10:00,797
D'accord, d'accord. J'ai compris.
66
00:10:01,999 --> 00:10:06,391
Mais "Condé Nast" demande
à toi de prendre...
67
00:10:06,392 --> 00:10:09,002
merveilleuse destination en France,
68
00:10:09,003 --> 00:10:11,233
pas des pigeons morts.
69
00:10:11,234 --> 00:10:13,989
Mais il était mort à Montmartre,
dans le parc.
70
00:10:13,990 --> 00:10:16,976
Montmartre.
Oh oui. Bien.
71
00:10:19,035 --> 00:10:21,944
Je comprends.
Je comprends.
72
00:10:21,945 --> 00:10:23,945
Mais ce n’est pas le cas.
73
00:10:25,932 --> 00:10:27,932
Qu'est-ce qui ne va pas?
74
00:10:30,242 --> 00:10:32,415
Rien.
75
00:10:32,416 --> 00:10:37,528
76
00:10:37,529 --> 00:10:40,111
77
00:10:40,783 --> 00:10:43,141
Bien sûr.
Super.
78
00:10:43,142 --> 00:10:46,086
79
00:10:46,087 --> 00:10:47,779
Oui.
80
00:10:47,780 --> 00:10:50,027
81
00:10:50,028 --> 00:10:52,269
82
00:10:52,270 --> 00:10:54,334
83
00:10:54,335 --> 00:10:58,095
Oui.
Je vais penser à quelque chose.
84
00:10:58,780 --> 00:11:00,859
Je vais tirer quelque chose.
85
00:11:00,860 --> 00:11:02,281
Bien.
86
00:11:04,407 --> 00:11:05,707
87
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
Comme un pigeon et un pigeon...
88
00:11:08,565 --> 00:11:11,287
et un pigeon et une... grenouille...
89
00:11:11,288 --> 00:11:13,420
un pigeon et un aigle...
90
00:11:14,198 --> 00:11:18,382
Un pigeon et un...
Pas de pigeon.
91
00:11:22,249 --> 00:11:24,188
Mon Dieu.
92
00:12:39,288 --> 00:12:41,608
Euh... je suis désolé.
Je dois me rendre à une réunion.
93
00:12:44,101 --> 00:12:46,200
Appelle-moi, d'accord ?
Ouais.
94
00:13:17,943 --> 00:13:21,017
Et comment avez-vous débuté en tant que photographe ?
95
00:13:22,101 --> 00:13:23,401
J'ai eu une liaison avec une autre fille, tu sais,
96
00:13:23,402 --> 00:13:28,001
et elle a insisté pour devenir assistante.
Mm..hmm.
97
00:13:28,002 --> 00:13:31,212
Tu sais?
Parce qu'elle était une jeune actrice. Tu sais?
98
00:13:35,582 --> 00:13:40,160
Et puis je suis devenu photographe, tu sais ?
Prise de photo clac, clac, clac très jolie.
99
00:13:40,161 --> 00:13:42,925
Et tu as adoré ?
J'aime l'art.
100
00:13:46,243 --> 00:13:48,313
Qu'as-tu fait
ces huit dernières années ?
101
00:13:50,901 --> 00:13:55,356
Je cherche quelque chose.
Mm..hmm.
102
00:13:55,357 --> 00:13:59,018
J'ai rencontré quelques murs et quelques petites portes.
Mm..hmm.
103
00:14:02,749 --> 00:14:05,630
Et, euh, je reverrai peut-être le ciel...
104
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Parce que je lève les yeux.
Surtout prendre le temps de profiter
105
00:14:10,243 --> 00:14:14,183
Un dimanche
106
00:14:14,184 --> 00:14:18,250
boutique et petits moments.
107
00:14:22,876 --> 00:14:24,876
Café
108
00:14:25,662 --> 00:14:29,462
Vous aimez Paris ?
Est-ce que j'aime quoi ?
109
00:14:29,463 --> 00:14:31,463
Euh...
110
00:14:37,307 --> 00:14:39,156
J'ai aimé Paris... une fois.
111
00:14:39,157 --> 00:14:42,155
Mais, euh, c'est tu sais, c'est...
112
00:15:29,227 --> 00:15:31,585
Alors, j'ai fini de cadrer le
La maison de Whitehead,
113
00:15:31,586 --> 00:15:35,861
Je viens de rentrer à la maison, je suis sur le point de dîner moi-même
aliments surgelés.
114
00:15:38,276 --> 00:15:40,754
Sophia, qu'est-ce qui se passe ?
115
00:15:43,531 --> 00:15:46,019
Je pense que j'ai eu un accident.
116
00:15:46,020 --> 00:15:48,020
Que veux-tu dire ?
Êtes-vous blessé ?
117
00:15:49,466 --> 00:15:53,091
Non.
Non, non. Je vais bien.
118
00:15:53,092 --> 00:15:57,814
Je suis juste, euh...
je me sens juste un peu à l'écart.
119
00:16:00,985 --> 00:16:03,023
Ouais, mais c'est Paris, tu sais ?
120
00:16:04,255 --> 00:16:06,581
Je suppose que cela devait arriver.
121
00:16:06,582 --> 00:16:09,135
Qu'est-ce que c'était ? Un accident ?
Mm..hmm.
122
00:16:10,326 --> 00:16:13,432
Eh bien, pourquoi ne m'appelles-tu pas
quand tu as envie de parler ?
[Clics du récepteur, tonalité]
123
00:16:21,099 --> 00:16:23,099
Wow, c'était rapide.
124
00:16:24,893 --> 00:16:27,832
Ouais, c'est juste...
Cela m'a juste frappé.
125
00:16:31,583 --> 00:16:35,423
Vous savez, je... j'ai une idée.
Je vais... je vais quitter Paris.
126
00:16:36,551 --> 00:16:39,143
Je dois.
127
00:16:43,342 --> 00:16:47,802
Je vais prendre des photos à l'extérieur
en dehors de Paris.
128
00:16:47,803 --> 00:16:50,418
Je dois quitter Paris.
Attends, attends, attends, attends.
129
00:16:50,419 --> 00:16:53,050
130
00:16:53,051 --> 00:16:55,947
131
00:16:55,948 --> 00:16:57,664
132
00:16:57,665 --> 00:16:59,665
133
00:17:01,125 --> 00:17:06,472
134
00:17:06,473 --> 00:17:08,884
135
00:17:09,887 --> 00:17:14,237
136
00:17:15,937 --> 00:17:17,778
137
00:17:17,779 --> 00:17:21,112
138
00:17:23,354 --> 00:17:25,048
139
00:17:25,049 --> 00:17:30,086
Vous êtes le seul responsable.
140
00:18:13,286 --> 00:18:15,286
Merci.
Merci.
141
00:18:16,510 --> 00:18:18,510
Combien de temps restes-tu en ville ?
142
00:18:21,195 --> 00:18:23,686
Quelques jours.
Hmm.
143
00:18:23,687 --> 00:18:25,687
Êtes-vous d'accord?
Mm..hmm.
144
00:18:28,457 --> 00:18:30,457
C'était inévitable, n'est-ce pas ?
Hmm?
145
00:18:31,851 --> 00:18:34,142
Je suppose que la Terre est ronde, non ?
146
00:18:35,231 --> 00:18:37,803
C'est vraiment drôle.
Ouais.
147
00:18:37,804 --> 00:18:39,945
Finalement, tu t'enfuis assez longtemps,
tu vas...
148
00:18:39,946 --> 00:18:42,264
Tombez sur lui... encore une fois.
Ouais, c'est vrai.
149
00:18:42,265 --> 00:18:44,265
Ca c'est drôle.
Je sais.
150
00:18:47,404 --> 00:18:51,017
Je pense que s'il n'y avait pas eu la gravité,
Je serais tombé de la surface de la terre.
151
00:18:51,735 --> 00:18:53,735
Je ne pensais pas que tu allais appeler.
152
00:18:55,517 --> 00:18:57,517
Je suis content que tu l'aies fait.
153
00:18:58,682 --> 00:19:01,647
C'est fou.
J'ai tellement de questions à vous poser...
154
00:19:01,648 --> 00:19:04,191
Mais je ne sais pas si je peux.
155
00:19:05,287 --> 00:19:07,505
[Soupir] Ouais, je sais.
156
00:19:07,506 --> 00:19:11,467
Je ne sais pas si je veux connaître les réponses
à l'un d'entre eux, tu sais ?
157
00:19:12,992 --> 00:19:16,054
C'est un territoire vraiment mauvais, tu sais ?
Mm.
158
00:19:16,055 --> 00:19:18,626
Avez-vous déjà pensé que cela arriverait ?
159
00:19:19,821 --> 00:19:21,821
Combien de fois es-tu venu à Paris ?
160
00:19:23,115 --> 00:19:25,115
Je suis venu ici... attends.
161
00:19:28,256 --> 00:19:30,405
Je compte, parce que je viens comme
six fois par an.
162
00:19:30,406 --> 00:19:34,205
Ouais.
Et je ne connais pas mes horaires.
163
00:19:35,499 --> 00:19:38,096
[Rires]
Donc je pense que 35 fois, peut-être.
164
00:19:38,097 --> 00:19:40,710
6 fois 8...48.
48 fois.
165
00:19:46,042 --> 00:19:49,737
Vous êtes nerveux.
Vous ne vous rongez les ongles que lorsque vous êtes nerveux.
166
00:19:49,738 --> 00:19:53,849
Le tabasco n'a jamais fonctionné.
[Les deux rient]
167
00:20:03,762 --> 00:20:05,962
J'ai commencé à aimer le tabasco après ça.
Oh.
168
00:20:06,702 --> 00:20:08,702
Tout a été si parfait.
Ouais, c'est génial. Merci.
169
00:20:09,409 --> 00:20:10,891
Avez-vous aimé le vin, monsieur ?
Oh. J'aurai probablement toute la bouteille d'ici le
170
00:20:10,892 --> 00:20:12,892
au moment où la nuit est finie.
[Rires]
171
00:20:23,188 --> 00:20:25,498
Mm. Vous écrivez toujours ?
Ouais.
172
00:20:26,555 --> 00:20:28,915
C'est comme si c'étaient les mots des autres.
173
00:20:28,916 --> 00:20:30,928
Essayez simplement de les rendre jolis.
174
00:20:35,728 --> 00:20:38,570
Prenez-vous toujours des photos de belles filles ?
175
00:20:39,741 --> 00:20:41,068
Non.
176
00:20:44,343 --> 00:20:45,940
Non.
Plus maintenant.
177
00:20:45,941 --> 00:20:49,557
Oh, s'il te plaît, ne me dis pas ça
ça vieillit.
178
00:20:49,558 --> 00:20:52,268
Ce n'est pas le cas. J'ai vieilli.
Tu n'es pas vieux.
179
00:20:52,269 --> 00:20:55,064
Je perds la vue.
Ou c'est ce qu'ils m'ont dit.
180
00:20:55,065 --> 00:20:57,590
De quoi parles-tu?
Je ne vois pas ce qu'ils voulaient voir.
181
00:20:57,591 --> 00:21:01,280
Vous savez, les éditeurs, les magazines.
Que vois-tu ?
182
00:21:01,281 --> 00:21:04,188
Toi, des morceaux de toi
en tout.
183
00:21:10,293 --> 00:21:13,709
Tu es dans tout, putain de tout,
184
00:21:14,372 --> 00:21:15,672
Des morceaux de toi
185
00:21:15,673 --> 00:21:18,291
Tes yeux, ton nez,
ta bouche...
186
00:21:20,677 --> 00:21:22,993
et maintenant je photographie des choses.
187
00:21:22,994 --> 00:21:25,257
De quoi tu parles, des choses ?
Qu'est-ce que c'est?
188
00:21:25,258 --> 00:21:26,925
Des ponts...
Ciel ?
189
00:21:26,926 --> 00:21:29,031
Ciel, ouais.
Des putains de murs ?
190
00:21:29,032 --> 00:21:30,672
Ouais, les murs.
[Soupirs]
191
00:21:30,673 --> 00:21:32,321
Pourquoi ?
Des choses.
192
00:21:32,322 --> 00:21:33,720
Je photographie des choses.
193
00:21:33,721 --> 00:21:37,041
Des choses qui n'ont pas de globes oculaires,
des choses qui n'ont pas de sang,
194
00:21:37,042 --> 00:21:39,755
Des choses qui n'ont pas de battement de coeur,
195
00:21:39,756 --> 00:21:41,056
Des choses.
196
00:21:41,057 --> 00:21:43,304
J'ai été amené à tirer sur des choses.
Alors...
197
00:21:47,686 --> 00:21:49,686
Je suis une épave.
198
00:21:53,163 --> 00:21:55,163
C'est ce que vous obtenez.
199
00:22:00,146 --> 00:22:02,146
Ça va ?
Mm..hmm.
200
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Que faisons-nous ?
201
00:22:11,804 --> 00:22:13,198
Nous parlons...
202
00:22:13,952 --> 00:22:16,007
Je parle juste.
203
00:22:16,008 --> 00:22:18,499
D'accord.
204
00:22:18,500 --> 00:22:20,352
Sophie....
205
00:22:20,353 --> 00:22:22,353
Viens ici.
206
00:22:26,376 --> 00:22:28,666
Écoute...
207
00:22:28,667 --> 00:22:30,667
Quand pars-tu ?
Hmm?
208
00:22:31,374 --> 00:22:34,053
Demain.
Merde.
209
00:22:36,828 --> 00:22:38,828
Merde.
210
00:22:43,464 --> 00:22:45,464
Venez ici.
211
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
Ne vous arrêtez pas.
212
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
213
00:24:05,767 --> 00:24:07,067
Si vous prenez la voiture,
214
00:24:07,068 --> 00:24:09,799
tu peux t'arrêter à Lyon, c'est incroyable,
même pour la nourriture.
215
00:24:09,800 --> 00:24:11,126
Ensuite vous restez à Avignon.
216
00:24:11,127 --> 00:24:13,784
Avignon est vraiment incroyable.
Vous verrez.
217
00:24:13,785 --> 00:24:16,437
Ils organisent un festival de théâtre.
218
00:24:16,438 --> 00:24:18,566
Tu devrais vraiment
Vous allez adorer.
219
00:24:19,722 --> 00:24:22,327
Et puis Saint-Tropez.
Partez juste pour vous amuser à Saint-Tropez.
220
00:24:22,328 --> 00:24:23,628
Où en sommes-nous ?
221
00:24:23,629 --> 00:24:25,629
Nous sommes... Nous sommes ici à Paris,
mais euh,
222
00:24:27,384 --> 00:24:30,060
Ça devrait s'arrêter à Nice
C'est incroyable aussi. Vous allez adorer.
223
00:24:30,061 --> 00:24:33,276
Et puis prends la voiture, et toi
longer toute la côte.
224
00:24:33,277 --> 00:24:35,957
Tu vas voir tous les bâtiments,
les maisons. C'est vieux, genre,
225
00:24:35,958 --> 00:24:39,348
Côte d'Azur.
Vous allez adorer.
226
00:24:39,349 --> 00:24:41,699
Le premier endroit où tu devrais aller est vraiment terminé
227
00:24:41,700 --> 00:24:44,479
deux heures. Vous allez adorer.
Vous restez une ou deux nuits à
228
00:24:44,480 --> 00:24:47,115
l'hôtel...Normandie.
229
00:24:48,048 --> 00:24:49,830
Et après... ça va être comme,
230
00:24:49,831 --> 00:24:51,886
un vrai road trip
231
00:24:51,887 --> 00:24:53,703
à travers la France profonde
232
00:24:53,704 --> 00:24:55,085
Êtes-vous prêt pour cela ?
233
00:24:55,086 --> 00:24:57,178
Je suis sûr que vous trouverez ce que vous cherchez.
234
00:24:58,197 --> 00:25:00,197
Ouais, je vais à l'aéroport en ce moment.
235
00:25:04,829 --> 00:25:06,829
Euh...
Euh... À 8h00 ou 9h00.
236
00:25:09,430 --> 00:25:11,596
Je serai à la maison.
237
00:25:11,597 --> 00:25:13,597
Au revoir.
238
00:26:36,839 --> 00:26:38,841
Jésus.
239
00:26:38,842 --> 00:26:41,252
Alors, où allons-nous ?
240
00:26:41,253 --> 00:26:43,253
En enfer.
[ des rires ] Probablement.
241
00:26:45,126 --> 00:26:47,657
D'accord, mais avant ça.
242
00:26:47,658 --> 00:26:50,631
Euh... j'ai besoin de trouver mon itinéraire.
243
00:26:52,235 --> 00:26:54,384
Attendez. Un instant.
244
00:26:54,385 --> 00:26:55,705
Waouh. Vous vous moquez de moi en ce moment, n'est-ce pas ?
245
00:26:55,706 --> 00:26:58,902
Non, je sais, mais attends
dirigez-vous pendant une seconde.
246
00:26:58,903 --> 00:27:01,090
[ des rires ] Qu'est-ce que tu fous ?
[Crissement des pneus] AHH ! AHH !
247
00:27:35,098 --> 00:27:37,298
Alors je pensais que tu rentrais à la maison ce soir.
248
00:27:37,299 --> 00:27:39,668
Pourquoi ce retard ?
Oui, c'est un photographe.
249
00:27:40,405 --> 00:27:42,785
Qui est-il ?
Non, je ne connais pas son nom.
250
00:27:42,786 --> 00:27:44,714
Vous ne connaissez pas son nom ?
Sophie...
251
00:27:44,715 --> 00:27:46,834
Ouais, je dois juste le suivre
dans les parages pendant quelques jours.
252
00:27:47,979 --> 00:27:49,979
Super.
Tu m'appelleras plus tard ?
253
00:27:50,838 --> 00:27:52,838
D'accord.
254
00:27:53,647 --> 00:27:56,594
Très bien.
Faites-moi savoir quand venir vous chercher.
255
00:27:56,595 --> 00:27:58,014
Je vais te parler.
256
00:27:58,015 --> 00:28:00,015
Au revoir.
D'accord, au revoir.
257
00:28:03,972 --> 00:28:06,306
Comment ça s'est passé ?
D'accord pour l'instant.
258
00:28:08,083 --> 00:28:10,083
Toi?
259
00:28:11,267 --> 00:28:12,607
Elle est au lit à 8h00
260
00:28:12,608 --> 00:28:14,718
éteint les lumières à 9h00.
261
00:28:14,719 --> 00:28:16,275
Vous donnez l'impression que c'est une prison.
262
00:28:16,276 --> 00:28:18,276
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
263
00:28:20,212 --> 00:28:22,603
Profitons de notre liberté
pendant que nous le pouvons.
264
00:28:22,604 --> 00:28:24,313
Vous donnez l’impression que cela est si simple.
Quoi?
265
00:28:24,314 --> 00:28:26,314
Tu sais.
Ce?
266
00:28:27,304 --> 00:28:29,331
Ouais.
Mais j'ai laissé de côté la partie sur la baise
toi au château.
267
00:28:36,354 --> 00:28:37,854
Allez.
268
00:28:39,081 --> 00:28:41,257
Très bien, allez. Par ici.
269
00:28:42,328 --> 00:28:45,024
Il y a comme un ours mort là-bas
ou quelque chose comme ça.
270
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Je t'aime.
271
00:29:44,911 --> 00:29:46,911
Je t'aime.
272
00:30:04,527 --> 00:30:06,919
Que vois-tu quand tu regardes
à travers cette chose ?
273
00:30:06,920 --> 00:30:08,793
Tu vas vraiment m'interviewer ?
274
00:30:08,794 --> 00:30:11,461
Non, je veux dire, ce n'est pas comme une interview.
C'est juste,
275
00:30:11,462 --> 00:30:13,897
comme une question, tu vois ce que je veux dire ?
276
00:30:13,898 --> 00:30:15,850
Baissez la tête.
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
277
00:30:15,851 --> 00:30:18,235
Je veux dire, qu'est-ce que tu regardes ?
278
00:30:20,518 --> 00:30:24,653
Je ne sais pas. Tu sais, trouve la concentration,
279
00:30:24,654 --> 00:30:26,459
essayez de trouver le cadre et vous aurez une idée.
280
00:30:26,460 --> 00:30:28,460
Tu sais?
281
00:30:29,359 --> 00:30:32,551
Entre ces deux choses, je ne sais pas.
282
00:30:32,552 --> 00:30:34,552
Je prends juste des photos.
283
00:31:20,150 --> 00:31:21,829
Voilà pour être une femme honnête.
284
00:31:21,830 --> 00:31:23,465
Merde.
Quoi?
285
00:31:23,466 --> 00:31:25,098
Tu veux arrêter ?
Non.
286
00:31:25,099 --> 00:31:26,801
Etes-vous sûr ?
Non.
287
00:31:26,802 --> 00:31:29,622
Attends, attends, attends, attends.
Ah, quoi ?
288
00:31:29,623 --> 00:31:31,494
Nous pouvons arrêter.
Nous n'avons pas à faire ça.
289
00:31:31,495 --> 00:31:33,953
Je veux faire ça.
290
00:31:33,954 --> 00:31:35,498
Es-tu sûr?
Ouais.
291
00:31:35,499 --> 00:31:37,499
Bien.
[Gémissant]
292
00:31:49,679 --> 00:31:51,679
Oh ouais.
Oh, mon Dieu.
293
00:31:56,419 --> 00:31:58,924
J'aime le putain de parquet, hein ?
[Rires]
294
00:32:09,163 --> 00:32:11,240
Tellement fou.
295
00:32:11,241 --> 00:32:13,141
C'est comme...
296
00:32:13,142 --> 00:32:16,636
J'espérais ne plus jamais te revoir,
tu sais et puis
297
00:32:16,637 --> 00:32:20,651
je veux te voir tous les matins, je me réveille.
298
00:32:21,624 --> 00:32:23,928
Si cela a du sens.
299
00:32:24,768 --> 00:32:27,011
Sens complet.
300
00:32:28,265 --> 00:32:31,941
Bien,
parce que rien d'autre ne le fait.
301
00:32:31,942 --> 00:32:33,942
Je sais.
302
00:32:35,517 --> 00:32:37,669
Nous devons juste y aller,
303
00:32:37,670 --> 00:32:41,335
parce que vous pouvez vous asseoir ici et simplement réfléchir, et penser,
et réfléchis, et réfléchis.
304
00:32:43,501 --> 00:32:46,957
Je me suis réveillé ce matin et je me creusais la tête.
305
00:32:48,062 --> 00:32:50,712
en pensant à tous les moments que nous avons eu,
Mm..hmm.
306
00:32:50,713 --> 00:32:53,002
tous les moments que nous n'avons pas eu.
307
00:32:53,003 --> 00:32:58,425
J'étais juste en train de marcher... juste en train de faire les mouvements.
Que veux-tu dire?
308
00:33:00,366 --> 00:33:02,714
Oh, juste des petites choses.
309
00:33:02,715 --> 00:33:05,293
Je me demandais toujours ce que tu faisais.
Mm..hmm.
310
00:33:07,071 --> 00:33:09,438
Des choses simples.
311
00:33:09,439 --> 00:33:11,125
Faire les courses,
Mm..hmm.
312
00:33:11,126 --> 00:33:13,556
si nous achetions la même nourriture...
Mm..hmm.
313
00:33:13,557 --> 00:33:15,927
... vous savez, à Noël, ils étaient tellement vides.
314
00:33:15,928 --> 00:33:17,838
C'était comme si je marchais
à travers le Noël de quelqu'un d'autre...
315
00:33:17,839 --> 00:33:19,855
Mm..hmm.
316
00:33:19,856 --> 00:33:22,107
..et je n'en faisais pas partie.
Savez-vous?
317
00:33:22,108 --> 00:33:24,132
Mm..hmm.
318
00:33:26,231 --> 00:33:30,727
Alors tu penses que tout s'additionne à ça,
319
00:33:31,551 --> 00:33:33,936
tu penses à tous les moments...
320
00:33:34,864 --> 00:33:38,053
et tout, à chaque rebondissement...
321
00:33:39,207 --> 00:33:42,553
chaque route même si tu étais perdu...
322
00:33:45,385 --> 00:33:51,259
Chaque jour... chaque rebondissement était
juste une ligne droite vers vous.
323
00:33:51,260 --> 00:33:53,284
Il le fallait.
324
00:33:54,052 --> 00:33:56,052
Il le fallait.
325
00:33:56,691 --> 00:33:58,719
Beau.
326
00:33:58,720 --> 00:34:02,303
C'est comme si je continuais d'essayer de trouver un mot
à y mettre et je ne peux tout simplement pas.
327
00:34:02,304 --> 00:34:05,271
C'est comme s'ils avaient juste ancré mes sentiments.
Mm.
328
00:34:06,628 --> 00:34:09,604
Je sais, je ne peux pas arrêter de penser.
329
00:34:14,402 --> 00:34:16,402
Ouais.
Puis-je poser une question ?
330
00:34:17,030 --> 00:34:19,183
Cela dépend de ce que c'est.
331
00:34:20,580 --> 00:34:22,653
Euh, c'est une catégorie personnelle...
332
00:34:23,403 --> 00:34:26,404
Exclusivement attribué à vous.
D'accord.
333
00:34:27,357 --> 00:34:30,445
Mon nom n'était-il pas ici avant ?
334
00:34:32,335 --> 00:34:34,335
Ouais, c'était le cas.
335
00:34:35,313 --> 00:34:38,162
C'était?
Mm, il fallait que ça évolue.
336
00:34:38,163 --> 00:34:40,579
alors tu m'as transformé en loup ?
337
00:34:40,580 --> 00:34:43,748
Eh bien, écoute, ce n'était pas idéal
avec ton nom sur mon bras.
338
00:34:43,749 --> 00:34:46,598
J'essayais d'avancer.
339
00:34:46,599 --> 00:34:49,522
J'avais deux options au salon de tatouage.
340
00:34:49,523 --> 00:34:52,852
Ça aurait pu être une grenouille
ou un dragon médiéval.
341
00:34:52,853 --> 00:34:56,630
Ouais je sais, mais une grenouille n'implique pas
ce que tu pensais que j'étais une garce.
342
00:34:56,631 --> 00:34:59,583
Vraiment?
Ouais.
343
00:34:59,584 --> 00:35:02,400
Vous seul pouviez tracer une ligne courte vers cela.
344
00:35:02,401 --> 00:35:04,101
Je ne pensais même pas à ça,
345
00:35:04,102 --> 00:35:05,402
Je ne le pensais pas.
346
00:35:05,403 --> 00:35:07,694
Mais le dragon médiéval était énorme.
Et?
347
00:35:07,695 --> 00:35:10,759
Et les flammes étaient comme,
jusqu'à mes empreintes digitales.
348
00:35:12,173 --> 00:35:14,351
Voudrais-tu que j'aie une manche ?
349
00:35:14,352 --> 00:35:16,268
Ce serait chaud.
Le serait-il ?
350
00:35:16,269 --> 00:35:18,121
Mm..hmm.
C'était seulement 50 $.
351
00:35:18,122 --> 00:35:20,160
[Rires]
Comme sur la promenade, j'étais énervé.
352
00:35:20,161 --> 00:35:23,943
Pourquoi?
J'étais comme, donne-moi ce loup.
353
00:35:23,944 --> 00:35:25,581
Ouais?
Ouais.
354
00:35:25,582 --> 00:35:27,294
Comme s'il hurlait à la lune.
C'est super.
355
00:35:27,295 --> 00:35:30,458
Ils sont loyaux, les loups le sont, tu sais ?
Mm..hmm.
356
00:35:32,124 --> 00:35:35,572
[Soupir]
C'est comme si tu étais brûlé.
357
00:35:39,093 --> 00:35:43,029
Ouais.
J'ai mis mon cachet. [Les deux rires]
358
00:35:43,030 --> 00:35:45,373
C'est un beau loup. Je l'aime bien.
Okay, eh bien, tu m'en dois un alors.
359
00:37:17,551 --> 00:37:20,560
Bonjour. Je cherche mon mari.
Savez-vous où il est ?
360
00:37:20,561 --> 00:37:22,929
Madame, je ne sais pas où est votre mari.
361
00:37:22,930 --> 00:37:25,612
Vous êtes son agent,
tu devrais savoir où il est.
362
00:37:25,613 --> 00:37:27,684
C'est une urgence ?
363
00:37:27,685 --> 00:37:29,554
Non, je dois lui parler.
364
00:37:29,555 --> 00:37:32,177
Je regarde ses photos.
365
00:37:32,178 --> 00:37:35,790
Je le suis depuis 15 ans et je
366
00:37:35,791 --> 00:37:41,768
quand je veux dire quelque chose,
Je lui dis du bien ou du mal.
367
00:37:41,769 --> 00:37:43,406
Je dois lui parler.
368
00:37:43,407 --> 00:37:45,184
Si c'était sa mère,
369
00:37:45,185 --> 00:37:48,140
Je serais très heureux.
370
00:37:48,141 --> 00:37:49,873
371
00:37:49,874 --> 00:37:54,177
Si j'étais sa femme,
Je serais très inquiet.
372
00:37:54,178 --> 00:37:59,365
Il prend des photos de pigeons morts.
373
00:37:59,366 --> 00:38:02,080
Eh bien, vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
[Clics de numérotation]
374
00:38:02,081 --> 00:38:04,081
Bonjour ?
375
00:38:06,234 --> 00:38:08,241
Je pense que nous devrions...
376
00:38:11,966 --> 00:38:15,257
Hum ? On devrait faire quoi ?
Tu sais.
377
00:38:15,941 --> 00:38:18,116
Voler une banque ?
378
00:38:18,117 --> 00:38:20,639
Non.
379
00:38:20,640 --> 00:38:23,076
Je veux dire, ouais,
mais avant ça.
380
00:38:27,591 --> 00:38:30,056
Euh..oh.
Euh... oh quoi ?
381
00:38:30,789 --> 00:38:32,789
Rien. Rien...
Rien.
382
00:38:37,104 --> 00:38:40,626
Je veux dire, faisons juste ça.
Soyons simplement ensemble.
383
00:38:42,636 --> 00:38:44,756
A quoi penses-tu ?
384
00:38:46,275 --> 00:38:48,277
Je ne le suis pas.
Tu n'es pas quoi ?
385
00:38:48,278 --> 00:38:51,347
Pensée.
À propos de?
386
00:38:52,048 --> 00:38:54,376
Quitter.
Quitter?
387
00:38:54,377 --> 00:38:58,189
Non! Je ne veux pas que tu abandonnes.
Je t'aime.
388
00:38:58,190 --> 00:38:59,890
Je t'aime aussi.
389
00:38:59,891 --> 00:39:02,502
Alors faisons-le.
390
00:39:05,381 --> 00:39:08,880
Écoute, je sais que ça ne va pas être facile,
mais regardez-nous maintenant.
391
00:39:08,881 --> 00:39:12,368
Je ne veux pas abandonner ça.
392
00:39:14,494 --> 00:39:16,987
Alors, comment pouvez-vous vous en sortir à nouveau ?
393
00:39:16,988 --> 00:39:18,357
Je ne pourrais pas, même si j'essayais.
394
00:39:18,358 --> 00:39:20,358
Et alors ?
395
00:39:22,924 --> 00:39:25,104
Je ne voudrais rien de plus.
[Rires]
396
00:40:26,361 --> 00:40:28,606
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Rien, c'est génial.
397
00:40:28,607 --> 00:40:31,636
J'aime être perdu, ça fait ma nouvelle journée.
398
00:40:31,637 --> 00:40:33,453
Tu es vraiment bourré.
[Rires]
399
00:40:33,454 --> 00:40:37,042
Nous allons marcher. Nous allons marcher par ici.
[Rires]
400
00:40:39,336 --> 00:40:41,873
Je pense que c'est notre hôtel.
Attendez.
401
00:40:43,629 --> 00:40:46,404
C'est ça, c'est ça, non ?
Euh, c'est ça ?
402
00:40:46,405 --> 00:40:50,721
Je ne sais pas si c'est ça.
Merde.
403
00:40:50,722 --> 00:40:52,972
[Rires]
Quoi ?
404
00:40:57,545 --> 00:41:00,260
Je ne sais pas si c'est notre hôtel.
[Rires]
405
00:41:01,796 --> 00:41:06,116
Où est l'hôtel ?
Le numéro de la bête. Allez.
406
00:41:06,117 --> 00:41:10,201
J'ai vraiment dû faire pipi.
Ne fais pas pipi.
407
00:41:13,198 --> 00:41:16,125
Très bien, allez, allez, allez.
C'est notre hôtel ? Je pense que oui.
408
00:41:16,126 --> 00:41:17,589
Attends, attends, attends, tu viens de marcher sur un escargot.
C'est de la nourriture ici.
409
00:41:17,590 --> 00:41:19,957
Oh !
Allez.
410
00:41:19,958 --> 00:41:22,135
Où?
Juste là.
411
00:41:50,813 --> 00:41:53,808
J'ai envie de baiser, mais c'est difficile d'y parvenir...
[ Clics de verrouillage ]
412
00:42:06,874 --> 00:42:08,874
Hé! [ francophone ]
Je suis vraiment désolé !
413
00:42:10,030 --> 00:42:12,149
[Rires]
Je suis vraiment désolé !
414
00:42:28,467 --> 00:42:30,467
Chut.
Je suis vraiment désolé !
415
00:42:31,587 --> 00:42:34,126
Ouais? [Soupir] Celui-là ?
Désolé! Alors désolé ! [Rires] Je suis sss...
416
00:42:51,542 --> 00:42:54,597
Bonjour ?
Oui, bonjour.
417
00:42:57,385 --> 00:43:01,966
Tu aurais dû être de retour ici.
Oh, ça fait une nuit.
418
00:43:01,967 --> 00:43:03,414
Où étais-tu ?
419
00:43:03,415 --> 00:43:05,504
Hein ?
Votre agent ne sait même pas où vous êtes.
420
00:43:05,505 --> 00:43:09,071
Elle n'était pas... elle n'était pas très gentille.
Es-tu sûr que tu vas bien ?
421
00:43:09,072 --> 00:43:12,577
Si tu continues à me poser les mêmes questions,
Je vais continuer à dire la même chose.
422
00:43:13,578 --> 00:43:16,427
Eh bien, je... tu me manques et je veux juste savoir si tu vas bien.
Ouais, je vais bien. Non.
423
00:43:18,266 --> 00:43:20,275
Très bien.
Qu'est-ce qui ne va pas?
424
00:43:21,176 --> 00:43:23,176
Tout va bien.
Revenez ici.
425
00:43:25,471 --> 00:43:27,471
Bien.
426
00:43:29,059 --> 00:43:30,641
Bien.
427
00:43:30,642 --> 00:43:33,447
Je t'aime.
Au revoir.
428
00:43:34,048 --> 00:43:35,511
Qui était-ce ?
Mm.
429
00:43:35,512 --> 00:43:38,651
C'était ma gueule de bois, voilà ce que c'était.
Hmmm.
430
00:43:44,739 --> 00:43:49,328
Je ne suis pas si brillant et putain
joyeux ce matin, bon Dieu !
431
00:43:49,329 --> 00:43:51,329
Gardez-moi éveillé.
432
00:44:44,668 --> 00:44:46,668
Que s'est-il passé ?
433
00:44:49,728 --> 00:44:52,063
Elle n’a jamais eu aucune chance.
434
00:44:53,564 --> 00:44:55,564
Pourquoi?
435
00:44:57,572 --> 00:44:59,598
Je ne lui en ai jamais donné.
436
00:45:07,495 --> 00:45:09,495
À cause de nous ?
437
00:45:10,335 --> 00:45:12,335
A cause de nous...
438
00:45:13,076 --> 00:45:15,888
Ouais. Toi et moi.
439
00:45:18,821 --> 00:45:20,356
J'étais une épave.
J'étais en désordre.
440
00:45:20,357 --> 00:45:24,411
Et elle est là, tu sais ?
441
00:45:24,412 --> 00:45:27,731
La fumée se dissipe, elle est là.
442
00:45:33,733 --> 00:45:35,249
Que fait-elle ?
443
00:45:35,250 --> 00:45:38,152
Vraiment?
Sophie, vraiment ?
444
00:45:38,153 --> 00:45:41,050
Est-ce que tu vraiment
Pourquoi veux-tu savoir ?
445
00:45:41,051 --> 00:45:44,311
Je le découvrirai tôt ou tard.
446
00:45:51,325 --> 00:45:53,398
C'est une artiste.
447
00:45:55,658 --> 00:45:57,158
Un peintre.
Mmmm.
448
00:46:01,621 --> 00:46:03,621
Vous êtes tous les deux artistes.
Mmmm.
449
00:46:15,261 --> 00:46:17,574
Je suis moi-même marié.
450
00:46:21,876 --> 00:46:24,528
Une énorme bataille intérieure.
451
00:46:25,483 --> 00:46:28,295
Que veux-tu dire?
Personne n'aime cuisiner.
452
00:46:28,296 --> 00:46:30,425
Euh... hein.
Ou faire la vaisselle. [Rires]
453
00:46:32,544 --> 00:46:34,875
Ouais.
Je ferai ta vaisselle.
454
00:46:34,876 --> 00:46:37,012
Nous n'avions pas prévu cela.
455
00:46:37,013 --> 00:46:39,392
Tu sais que je ne veux pas dire ça
tu ne le ferais pas ou tu le ferais,
456
00:46:39,393 --> 00:46:41,567
sinon tu ne ferais rien pour moi.
457
00:46:45,993 --> 00:46:47,993
Regardez-moi.
458
00:46:50,248 --> 00:46:52,248
Honnêtement?
459
00:46:54,485 --> 00:46:56,925
C'est tellement fou
C'est comme si j'étais jaloux et
460
00:46:56,926 --> 00:46:59,119
Je n'ai même pas le droit de l'être.
461
00:47:01,320 --> 00:47:03,822
Sophie, regarde-moi.
462
00:47:03,823 --> 00:47:06,239
Je te connais. Regardez...
463
00:47:06,240 --> 00:47:09,350
Regardez. Allez.
Qu'est-ce que c'est?
464
00:47:09,351 --> 00:47:11,676
Sophie, je te connais.
465
00:47:11,677 --> 00:47:13,677
Arrêt.
466
00:47:14,791 --> 00:47:16,645
Hé. Ne posez pas ces questions.
467
00:47:16,646 --> 00:47:19,164
Ils ne nous servent à rien, pas ici.
468
00:47:19,165 --> 00:47:22,442
Pas maintenant.
469
00:47:22,443 --> 00:47:24,192
C'est fou, n'est-ce pas ?
470
00:47:24,193 --> 00:47:26,193
C'est trop fou !
471
00:47:31,007 --> 00:47:33,583
La vie est si étrange.
472
00:47:33,584 --> 00:47:36,555
Embrasse-moi.
Je veux cette rage jalouse.
473
00:47:36,556 --> 00:47:40,377
Venez ici.
Embrasse-moi dans ta rage jalouse.
474
00:47:40,378 --> 00:47:42,309
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
Oui.
475
00:47:42,310 --> 00:47:45,137
Cela pourrait vous renverser.
Je m'en fiche.
476
00:47:52,689 --> 00:47:55,452
J'adore ton sens de l'humour.
477
00:47:57,292 --> 00:47:59,292
C'est faux.
478
00:48:02,504 --> 00:48:04,787
Venez ici.
Concentrez-vous, genre, ici et
479
00:48:04,788 --> 00:48:06,788
Est-ce que tout est flou ?
Quoi?
480
00:48:09,378 --> 00:48:12,320
C'est incroyable que tu puisses allumer mon appareil photo sur moi.
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
481
00:48:19,296 --> 00:48:20,796
Moi tout entier ?
482
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
L’image peut vous faire ou vous défaire.
[Rires]
483
00:48:33,616 --> 00:48:36,841
Oh wow, c'est joli. Vous êtes juste déjà au point.
Je suis?
484
00:48:39,070 --> 00:48:41,070
Aime-moi au point.
485
00:48:42,959 --> 00:48:45,399
C'est fou,
Je n'aime pas que mon appareil photo soit tourné vers moi.
486
00:48:45,400 --> 00:48:46,736
Pourquoi?
Parce que non.
487
00:48:46,737 --> 00:48:48,849
Mais tu es belle.
C'est comme une arme à feu. C'est comme une arme à feu.
488
00:48:48,850 --> 00:48:53,089
On ne peut pas le pointer sur les gens.
489
00:48:55,290 --> 00:48:58,614
Avez-vous faim ?
Je meurs de faim.
490
00:49:02,967 --> 00:49:04,967
Trouvons de la nourriture.
[Expire brusquement]
491
00:49:08,572 --> 00:49:10,572
Chut.
Où est le frigo ?
492
00:49:13,671 --> 00:49:16,325
Chut, tu fais trop de bruit.
Vous venez de tomber dessus ?
493
00:49:22,101 --> 00:49:24,692
Vous sentez-vous comme un rat ? Parce que je le fais.
Prenons juste.
494
00:49:26,520 --> 00:49:29,663
Voyons s'ils ont un réfrigérateur ou quelque chose du genre.
495
00:49:29,664 --> 00:49:31,163
Dès l'âge !
496
00:49:31,164 --> 00:49:33,591
J'ai l'impression d'être une souris.
497
00:49:33,592 --> 00:49:35,033
Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici.
498
00:49:35,034 --> 00:49:37,747
Voici tous les ustensiles.
Nous allons en avoir besoin.
499
00:49:41,901 --> 00:49:45,269
J'ai une fourchette et un couteau.
D'accord, mais ne me donne pas le couteau.
500
00:49:47,042 --> 00:49:49,409
Putain de merde, tu te moques de moi ?
Tu as toujours cette phobie ?
501
00:49:49,410 --> 00:49:51,092
Ouais!
Tu fais?
502
00:49:51,093 --> 00:49:52,884
Vous ne le laissez pas passer du jour au lendemain.
D'accord.
503
00:49:52,885 --> 00:49:55,152
Je vais prendre la fourchette.
504
00:49:55,153 --> 00:49:57,099
Je te dis de prendre ce putain de couteau.
505
00:49:57,100 --> 00:49:59,737
Bébé?
506
00:50:02,416 --> 00:50:04,699
Hum, quoi ?
507
00:50:04,700 --> 00:50:06,831
J'ai trouvé des baguettes.
508
00:50:06,832 --> 00:50:08,832
Très bien, super.
509
00:50:10,288 --> 00:50:12,588
Putain de merde
Quoi ?
510
00:50:15,074 --> 00:50:17,143
Allez, quoi ?
Quoi?
511
00:50:17,144 --> 00:50:19,267
Quoi?
Juste ça
512
00:50:19,268 --> 00:50:22,183
Non, qu'est-ce que tu as ?
Je sais, mais ouvre la bouche et ferme les yeux.
513
00:50:22,184 --> 00:50:24,307
Vous aurez une grosse surprise. Allez.
514
00:50:24,308 --> 00:50:25,608
Non.
[Rires]
515
00:50:25,609 --> 00:50:27,971
Qu'est-ce que tu as ?
Fais-le c'est tout!
516
00:50:27,972 --> 00:50:29,449
Qu'est-ce que tu as ?
Fais-le c'est tout!
517
00:50:29,450 --> 00:50:31,111
Non, qu'est-ce que tu as ?
Chut. Fais-moi confiance.
518
00:50:31,112 --> 00:50:33,112
Faites-moi confiance.
519
00:50:34,045 --> 00:50:36,075
Allez. Faites-moi confiance.
D'accord, vas-y.
520
00:50:38,508 --> 00:50:40,975
Non, je ne peux pas ! Je ne peux pas! Je ne peux pas!
521
00:50:41,646 --> 00:50:42,977
Vous savez quoi?
522
00:50:42,978 --> 00:50:44,942
Allez.
Non, je suis désolé.
523
00:50:44,943 --> 00:50:47,215
J'ai juste peur que ce soit dégoûtant.
Non, ce n'est pas le cas. Juste...
524
00:50:47,216 --> 00:50:50,222
Pensez-vous que je mettrais quelque chose de dégoûtant dans votre bouche ?
Hmm? Allez.
525
00:50:53,567 --> 00:50:54,879
D'accord, très bien.
526
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Je ne mettrais rien dans ta bouche qui
Je ne mettrais pas le mien.
527
00:50:57,681 --> 00:50:59,465
D'accord?
528
00:50:59,466 --> 00:51:01,766
Fermez les yeux...
fais-le.
529
00:51:01,767 --> 00:51:04,360
Je veux juste être en sécurité.
Bien.
530
00:51:05,811 --> 00:51:07,954
Ne mords pas.
[Rires]
531
00:51:07,955 --> 00:51:10,130
Ne mords pas ? Quoi?
532
00:51:10,131 --> 00:51:13,733
[Rires]
Ne mords pas. Non.
533
00:51:13,734 --> 00:51:17,034
Je ne veux pas que tu t'étouffe, mais ne mords pas.
[Rires]
534
00:51:17,035 --> 00:51:19,035
Ne t'étouffe pas ?
535
00:51:20,203 --> 00:51:23,249
C'est comme le moment d'une crise cardiaque.
536
00:51:25,475 --> 00:51:27,775
Juste.
Pouvez-vous faire ça ?
537
00:51:27,776 --> 00:51:29,866
Je suis complètement engagé. Je suis complètement engagé.
Je suis là.
538
00:51:29,867 --> 00:51:32,282
Ouvrez la bouche.
539
00:51:32,283 --> 00:51:34,283
Plus large.
540
00:51:40,817 --> 00:51:43,728
Oh, c'est du chocolat ! Oh, merci.
541
00:51:43,729 --> 00:51:45,729
Vous en voulez ?
542
00:53:02,867 --> 00:53:04,867
Je suis désolé.
543
00:53:09,127 --> 00:53:11,407
C'est bon.
544
00:53:11,408 --> 00:53:13,408
Je suis désolé.
545
00:53:18,859 --> 00:53:20,859
546
00:53:25,481 --> 00:53:27,481
Venez ici.
547
00:53:30,746 --> 00:53:33,295
Il est exactement le contraire de vous.
548
00:53:33,296 --> 00:53:36,521
La dernière chose que je voulais, c'était quelqu'un
ça m'a fait penser à toi.
549
00:53:36,522 --> 00:53:38,775
Mais c'était une blague, parce que...
550
00:53:38,776 --> 00:53:42,816
tout me faisait penser à toi.
551
00:53:44,427 --> 00:53:47,530
Chaque fois que j'ouvre un magazine, la première chose
552
00:53:47,531 --> 00:53:49,712
Je ferais, c'est regarder les crédits.
553
00:53:49,713 --> 00:53:52,036
Pour voir qui a pris les photos.
554
00:53:55,457 --> 00:53:57,612
Quel est le contraire de moi ?
555
00:53:59,427 --> 00:54:02,549
C'est un charpentier.
Merde.
556
00:54:02,550 --> 00:54:04,850
[Rires]
Bon, commence les blagues.
557
00:54:04,851 --> 00:54:06,774
Il y a de l'espoir.
Pourquoi?
558
00:54:06,775 --> 00:54:09,162
Le fils du patron était charpentier.
559
00:54:11,478 --> 00:54:16,699
Ouais, eh bien, je ne pense pas qu'il le ferait
se sacrifie pour beaucoup.
560
00:54:16,700 --> 00:54:20,226
Surtout si c'est quelque chose qui ne marche pas
lui profite.
561
00:54:23,038 --> 00:54:25,052
Pourquoi pas de bébés ?
562
00:54:27,678 --> 00:54:29,878
Parce qu'il n'était pas toi.
Mm.
563
00:54:41,084 --> 00:54:43,084
Ça va ?
564
00:54:43,906 --> 00:54:45,696
Ouais, je vais bien.
565
00:54:45,697 --> 00:54:48,593
Mais je ne vais pas vous mentir.
566
00:54:50,599 --> 00:54:53,105
Je ne suis pas ravi d'écouter ça.
567
00:54:53,106 --> 00:54:55,593
Je n'aime pas non plus vous le dire.
Mais je pense
568
00:54:55,594 --> 00:55:00,540
si nous prenons cela en petits morceaux,
569
00:55:00,541 --> 00:55:02,677
nous pourrons l'avaler.
570
00:55:02,678 --> 00:55:04,945
Ouais.
571
00:55:04,946 --> 00:55:08,880
Je peux prendre à peu près la taille d'un tic tac à ce stade.
572
00:55:08,881 --> 00:55:12,750
Est-ce que ça te soulagerait si je te disais que je vais le transformer en grenouille ?
Mm..hmm.
573
00:55:14,232 --> 00:55:16,233
Que diriez-vous d'un crapaud ?
574
00:55:16,234 --> 00:55:18,936
C'est une assez grosse grenouille.
je ne sais pas,
575
00:55:18,937 --> 00:55:20,979
mais ce putain de tatouage...
576
00:55:20,980 --> 00:55:23,042
Son nom était grand.
577
00:55:23,043 --> 00:55:25,848
Putain, pourquoi tu tatouerais son nom ?
à l'intérieur de ta cuisse ?
578
00:55:25,849 --> 00:55:27,849
Parce que je voulais que ce soit plus racé.
Juste là.
579
00:55:27,850 --> 00:55:29,250
Ouais ?
Cela m'efface.
580
00:55:29,251 --> 00:55:31,351
Eh bien, je pensais que ça aiderait, vous savez ?
581
00:55:31,352 --> 00:55:33,713
Vraiment ?
Mais ce n’est pas vraiment le cas.
582
00:55:36,132 --> 00:55:38,034
C'est tout simplement horrible.
583
00:55:38,035 --> 00:55:40,839
Envie de faire une promenade ?
584
00:55:42,210 --> 00:55:44,229
Ouais.
Allons faire une promenade.
585
00:55:44,230 --> 00:55:46,181
Ne lâche pas ma main.
586
00:55:46,182 --> 00:55:48,183
Comment ça, ne lâche pas ta main ?
587
00:55:48,184 --> 00:55:49,484
Es-tu?
Ouais.
588
00:55:49,485 --> 00:55:51,085
C'est ce qu'on appelle ici le saut des amoureux.
589
00:55:51,086 --> 00:55:52,586
Très bien
Ouais.
590
00:55:52,587 --> 00:55:55,288
Prêt? Regardez-moi.
Hmm.
591
00:55:55,289 --> 00:55:56,589
Ça va ?
Ouais.
592
00:55:56,590 --> 00:55:57,890
Tu peux faire ça ?
Ouais.
593
00:55:57,891 --> 00:55:59,664
Ok, c'est le saut des amoureux.
Ouais. Bien.
594
00:55:59,665 --> 00:56:02,217
Tu es vraiment paranoïaque.
Non, je vais bien.
595
00:56:02,218 --> 00:56:04,421
Je vais bien. Je suis là.
596
00:56:04,422 --> 00:56:06,234
D'accord, tu vois celui-là, là ?
Oh mon Dieu.
597
00:56:06,235 --> 00:56:08,209
Mon Dieu.
598
00:56:08,210 --> 00:56:11,859
Voyez-vous celui qui se trouve juste en dessous de la falaise ?
Attendez.
599
00:56:11,860 --> 00:56:13,899
Le voyez-vous ?
600
00:56:13,900 --> 00:56:16,335
Ouais, mais c'est pour ça que tu dois sauter.
Vous ne sautez pas.
601
00:56:16,336 --> 00:56:18,922
Vous sautez.
602
00:56:18,923 --> 00:56:21,247
Mais il y a tellement de rochers là-bas.
603
00:56:21,248 --> 00:56:23,846
Ce gros est celui à éviter.
604
00:56:23,847 --> 00:56:25,965
Les amoureux sautent, tu te tiens la main
jusqu'à ce que vous touchiez l'eau.
605
00:56:25,966 --> 00:56:28,529
Pouvez-vous faire ça ?
606
00:56:28,530 --> 00:56:31,037
Je ne vais pas lâcher ta main.
D'accord.
607
00:56:39,966 --> 00:56:43,267
[Cris]
Putain ! Putain ! Allez, bébé.
Pourquoi avons-nous fait ça, encore une fois ?
608
00:57:02,357 --> 00:57:04,456
Waouh ! Seigneur! [Rires]
Je ne peux même pas me lever. AHH ! AAH !
609
00:57:08,409 --> 00:57:11,163
Ouais.
610
00:57:11,164 --> 00:57:13,247
Maintenant, je suis à Saint Tropez.
611
00:57:13,248 --> 00:57:15,324
C'est bon, c'est vraiment joli.
612
00:57:16,728 --> 00:57:18,728
Votre femme m'appelle.
613
00:57:21,506 --> 00:57:23,634
C'est un très bon signe, tu fais
614
00:57:23,635 --> 00:57:25,635
ce que je t'ai demandé de faire.
615
00:57:26,452 --> 00:57:29,810
616
00:57:29,811 --> 00:57:33,691
617
00:57:33,692 --> 00:57:35,769
Des bisous, d'accord. Bien.
618
00:57:36,849 --> 00:57:39,049
Voilà.
Donnez-lui un peu d'essence, donnez-lui un peu d'essence.
619
00:57:39,050 --> 00:57:41,822
Bien. Juste un peu d'essence.
Ah ah ah ! D'accord, d'accord.
620
00:57:43,052 --> 00:57:45,863
Tournez un peu le bras.
C'est tellement cool.
621
00:57:45,864 --> 00:57:49,695
J'ai rêvé que le bar était vide
et j'avais soif...
622
00:57:49,696 --> 00:57:51,716
Lancez-le à mi-chemin.
En haut?
623
00:57:52,750 --> 00:57:54,178
Comme ça?
Et voilà, tu vois ?
624
00:57:54,179 --> 00:57:56,179
Ça veut dire que c'est neutre.
625
00:57:57,375 --> 00:57:59,891
J'aime la façon dont
que tu m'embrasses.
626
00:57:59,892 --> 00:58:01,192
Vous voulez apprendre ?
Ouais.
627
00:58:01,193 --> 00:58:02,564
Est-ce que tu?
Ouais, non.
628
00:58:02,565 --> 00:58:04,062
Non, je veux absolument apprendre.
629
00:58:04,063 --> 00:58:06,519
Non, ouais, tu ne l'as pas en marche, n'est-ce pas ?
630
00:58:06,520 --> 00:58:08,511
Non.
C'est vert ?
631
00:58:08,512 --> 00:58:10,055
Ouais.
Ensuite, lâchez l'embrayage, relâchez l'embrayage...
632
00:58:10,056 --> 00:58:11,956
Lâchez l'embrayage.
633
00:58:11,957 --> 00:58:13,443
Lâcher l'embrayage ?
Ouais.
634
00:58:13,444 --> 00:58:15,484
J'ai rêvé que j'étais à Bali.
635
00:58:15,485 --> 00:58:17,527
Je voulais écrire.
636
00:58:17,528 --> 00:58:21,007
J'aime que tu saches tout
sur les voitures et les vélos.
637
00:58:21,008 --> 00:58:22,723
Ouais.
638
00:58:22,724 --> 00:58:24,724
Waouh.
639
00:58:25,542 --> 00:58:27,128
Bien?
Ouais.
640
00:58:27,129 --> 00:58:28,841
Vous l'avez compris ?
641
00:58:28,842 --> 00:58:30,276
Maintenant, que dois-je faire ?
642
00:58:30,277 --> 00:58:32,373
Je vais vous dire de passer en 2ème vitesse.
Je vais enfoncer l'embrayage.
643
00:58:32,374 --> 00:58:34,960
Je le jure, je pense qu'il fait tellement chaud.
644
00:58:35,690 --> 00:58:37,900
Je pense que je veux l'essayer.
D'accord.
645
00:58:37,901 --> 00:58:39,201
Donc, ce que tu veux faire, c'est
646
00:58:39,202 --> 00:58:41,204
engager l'embrayage.
J'ai compris.
647
00:58:41,205 --> 00:58:42,891
Embrayage enclenché.
648
00:58:42,892 --> 00:58:44,892
J'aime tes lèvres.
649
00:58:45,768 --> 00:58:47,462
Pendant que je relâche l'embrayage, je vais mettre de l'essence.
650
00:58:47,463 --> 00:58:49,437
Le gaz, mais pas beaucoup.
651
00:58:49,438 --> 00:58:51,440
Je n'ai pas besoin de beaucoup ?
Non, pas grand-chose du tout.
652
00:58:51,441 --> 00:58:54,156
Donc, cela va commencer à le publier.
Est-ce que je vais être d'accord avec l'équilibre ?
653
00:58:54,157 --> 00:58:56,119
Ouais, ouais, ouais. Je vais t'attraper.
D'accord.
654
00:58:56,120 --> 00:58:58,280
Commencez simplement à publier dès le début.
Waouh ! Waouh ! [Régime moteur]
655
01:00:00,251 --> 01:00:02,045
Où est tout le monde ?
656
01:00:02,046 --> 01:00:04,046
Au centre commercial.
657
01:00:06,746 --> 01:00:09,077
Oh.
658
01:00:09,078 --> 01:00:11,078
Ne le faites pas. Allez.
Ne frappez pas à leurs portes.
659
01:00:12,044 --> 01:00:14,044
Pourquoi?
Il y a des zombies ici.
660
01:00:30,700 --> 01:00:32,033
Tu sais quoi ?
661
01:00:32,034 --> 01:00:35,002
Hein?
J'ai entendu dire qu'il y avait un super bedandbreakfast ici.
662
01:00:35,003 --> 01:00:37,049
Vraiment?
Ouais.
663
01:00:37,050 --> 01:00:39,169
Vraiment?
Non. [Rires]
664
01:00:39,170 --> 01:00:41,577
Allez.
665
01:00:41,578 --> 01:00:43,226
Où sont tous les gens ?
666
01:00:43,227 --> 01:00:45,703
Description, c'est mes règles, j'y vais
à travers en ce moment.
667
01:00:46,901 --> 01:00:49,440
Ne frappez pas à la porte des gens.
668
01:00:49,441 --> 01:00:51,639
Pourquoi?
669
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
Parce qu'il y a des zombies partout ici.
670
01:01:01,133 --> 01:01:03,133
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
Bien.
671
01:01:04,950 --> 01:01:07,523
Ça ne marche pas, mais c'est cool.
672
01:01:07,524 --> 01:01:09,699
Cela ne fonctionne pas du tout.
673
01:01:09,700 --> 01:01:12,108
Dépêchez-vous, je pose.
D'accord.
674
01:01:12,109 --> 01:01:15,051
Attendez.
Est-ce que j'attrape la lumière ?
675
01:01:16,887 --> 01:01:18,887
C'est déprimant.
676
01:01:19,840 --> 01:01:21,914
C'est.
677
01:01:25,681 --> 01:01:28,463
Devons-nous envisager de rapprocher ces lits ?
Mm. D'accord.
678
01:01:33,673 --> 01:01:36,664
Je n'aime pas vraiment le sexe dans un lit simple.
[Rires]
679
01:01:39,033 --> 01:01:44,496
Vraiment ?
Ouais.
680
01:02:08,311 --> 01:02:11,211
Bonjour?
Hé, c'est moi.
681
01:02:11,212 --> 01:02:13,293
Lola veut parler à son papa.
682
01:02:13,294 --> 01:02:18,094
Non, ce n'est pas le bon moment.
Non, non, non.
683
01:02:18,095 --> 01:02:20,249
Papa veut te parler.
684
01:02:23,476 --> 01:02:26,032
Bonjour, chérie.
Salut papa !
685
01:02:26,033 --> 01:02:29,051
Il fait vraiment chaud.
Papa va bien.
686
01:02:29,052 --> 01:02:31,869
Quand rentres-tu à la maison ?
Je serai bientôt à la maison.
687
01:02:31,870 --> 01:02:35,420
Quand je suis sorti et que j'ai vu un raton laveur...
Et nous l'avons nommé Coco Chanel.
688
01:02:38,381 --> 01:02:42,480
Oh, tu me manques, papa.
Tu me manques aussi, chérie.
689
01:02:42,481 --> 01:02:45,838
Papa t'aime.
Je t'aime, papa.
690
01:02:47,151 --> 01:02:50,141
Au revoir.
Je t'aime. Au revoir.
691
01:03:09,769 --> 01:03:13,632
Elle est belle.
Merci.
692
01:03:13,633 --> 01:03:15,913
Elle a eu 8 ans en mars.
[Soupirs]
693
01:03:17,693 --> 01:03:20,249
Elle adore jeter l'enfant dedans
694
01:03:20,250 --> 01:03:26,162
à chaque fois elle perd du terrain.
À chaque fois.
695
01:03:26,163 --> 01:03:29,798
Elle te garde là ?
Ouais.
696
01:03:34,935 --> 01:03:38,891
Elle est ton cœur, non ?
Tout à fait.
697
01:03:43,919 --> 01:03:47,464
Tu es un bon père ?
Parfois.
698
01:03:49,762 --> 01:03:51,862
Je ne pense pas que je gagnerais des prix
699
01:03:51,863 --> 01:03:53,863
cependant ces derniers jours.
700
01:03:55,765 --> 01:03:57,765
Je pense que tu te juges trop durement.
701
01:04:49,900 --> 01:04:54,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne veux plus faire ça ?
702
01:04:54,101 --> 01:04:56,955
C'est juste qu'il y aurait tellement de choses à surmonter.
703
01:04:59,017 --> 01:05:01,119
Prendre tout mon amour.
704
01:05:01,120 --> 01:05:03,294
Je te le suce.
705
01:05:09,134 --> 01:05:11,108
Ce type là-bas.
706
01:05:11,109 --> 01:05:13,109
Vraiment?
Ouais.
707
01:05:15,330 --> 01:05:16,824
Je ne pense pas...
708
01:05:16,825 --> 01:05:19,041
Il ressemble à quoi ?
709
01:05:19,042 --> 01:05:21,512
Comme s'il... nous regardait.
Sérieusement, personne ne nous regarde.
710
01:05:21,513 --> 01:05:23,695
Personne n’en avait rien à foutre.
711
01:05:25,986 --> 01:05:28,868
C'est comme s'il savait.
Que pensez-vous qu'il sait.
712
01:05:30,390 --> 01:05:33,510
Je ne sais même pas comment répondre à cette question.
713
01:05:33,511 --> 01:05:35,533
Vous savez quoi?
Quoi?
714
01:05:35,534 --> 01:05:38,253
Et s’ils le font.
A quoi pense-t-il ?
715
01:05:38,254 --> 01:05:41,573
Je pense qu'il sait ce que nous faisons.
Ils ne le savent pas.
716
01:05:42,255 --> 01:05:44,476
Dire nos décisions...
Il est là-bas.
717
01:05:46,362 --> 01:05:49,984
C'est lui le propriétaire de ça, genre,
petit stand ou quelque chose comme ça.
718
01:05:49,985 --> 01:05:51,985
Où? Pouvez-vous pointer du doigt ?
719
01:05:54,063 --> 01:05:55,901
Ils nous désapprouvaient.
720
01:05:55,902 --> 01:05:57,902
Il est quoi ?
Renfrogné.
721
01:05:57,903 --> 01:05:59,903
Il juge ?
Il l’était.
722
01:06:00,909 --> 01:06:03,099
Quitter.
Il ne nous regarde pas.
723
01:06:03,100 --> 01:06:05,834
Il y a des victimes et des innocents.
724
01:06:07,800 --> 01:06:10,820
Personne sur le marché ne te regarde,
ou en nous regardant.
725
01:06:10,821 --> 01:06:12,566
Alors, comment appelle-t-on son expression ?
726
01:06:12,567 --> 01:06:14,694
Parce qu'il est vieux.
727
01:06:14,695 --> 01:06:16,946
Une fois que nous aurons exposé cela...
728
01:06:19,696 --> 01:06:22,093
une fois rendu réel...
729
01:06:25,079 --> 01:06:27,560
Quand on l'expose à tout...
730
01:06:29,803 --> 01:06:32,430
le soleil dur,
731
01:06:32,431 --> 01:06:34,514
maladie.
732
01:06:35,447 --> 01:06:37,575
Et ils viendront après nous.
733
01:06:37,576 --> 01:06:40,390
Je n'aime tout simplement pas que les gens me regardent.
734
01:06:40,391 --> 01:06:42,391
Personne sur ce marché ne nous regarde.
735
01:06:43,341 --> 01:06:45,791
Nous étions sur notre propre petite île.
736
01:06:47,545 --> 01:06:51,946
Et une fois arrivés,
nous allons nous promener sous le choc.
737
01:07:01,400 --> 01:07:03,121
L'amour ne conquiert pas.
738
01:07:03,122 --> 01:07:05,828
Ce n'est pas une sorte d'arme que vous utilisez.
739
01:07:09,862 --> 01:07:12,283
Et c'est exactement ce que nous devrions faire.
740
01:08:36,881 --> 01:08:39,468
Nous avons besoin d'un miracle.
741
01:08:50,282 --> 01:08:52,337
Je t'aime.
742
01:09:50,618 --> 01:09:55,356
Peu importe le nombre de mots que j'utilise ou réutilise...
743
01:09:58,510 --> 01:10:01,747
Tout se termine par la même phrase.
744
01:10:10,825 --> 01:10:13,576
Essayez-vous de vous en sortir ?
745
01:10:13,577 --> 01:10:16,223
Non.
Dis-moi la vérité.
746
01:10:20,817 --> 01:10:22,817
Non.
747
01:10:26,192 --> 01:10:28,249
C'est mon cœur.
Ne le faites pas.
748
01:10:31,678 --> 01:10:35,158
C'est à toi.
Je ne le protège plus.
749
01:10:47,374 --> 01:10:49,374
Ne...
Ne le faites pas.
750
01:11:05,412 --> 01:11:07,412
Merde.
751
01:13:56,498 --> 01:13:57,998
Quoi?
Putain... [chuchotements]
752
01:14:20,291 --> 01:14:23,678
Je sais.
Vous souvenez-vous, quand nous nous disputions, de ce que vous disiez ?
753
01:14:24,715 --> 01:14:26,715
Non.
754
01:14:29,011 --> 01:14:31,649
Vous diriez : allons nous en foutre.
755
01:14:34,810 --> 01:14:38,116
Je l'ai fait?
Ouais.
756
01:14:39,097 --> 01:14:41,485
Je voudrais.
[Gémissements]
757
01:15:37,724 --> 01:15:40,751
Personne ne m’aimera jamais comme toi.
758
01:19:22,774 --> 01:19:24,774
Ouais, c'est elle.
759
01:19:27,971 --> 01:19:30,871
Ouais.
760
01:19:30,872 --> 01:19:33,198
D'accord.
761
01:19:35,927 --> 01:19:38,258
Je t'aime.
762
01:19:38,259 --> 01:19:40,428
Ouais, je le serai.
763
01:19:40,429 --> 01:19:42,540
Droite.
764
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
D'accord, au revoir.
765
01:19:53,202 --> 01:19:55,202
Je t'aime.
766
01:20:20,654 --> 01:20:22,218
Bonjour Sophie.
[ francophone ]
767
01:20:22,219 --> 01:20:24,651
[ francophone ]
768
01:20:45,066 --> 01:20:47,066
Arrêtez-vous ici.
769
01:23:09,378 --> 01:23:11,329
Uniquement pour les amoureux.
770
01:23:11,330 --> 01:23:12,799
Exactement!
771
01:23:12,800 --> 01:23:14,812
Uniquement pour les amoureux.